Sunday 11 May 2008

壹人壹句

壹人壹句
(壹週刊)

25/apr/2002
「History is made of gossip」
(歷史是由閒言閒語組成的)
—— 前廣播處處長張敏儀離任港台時,外界揣測與「兩國論」事件有關。她套用了著名劇作家
王爾德(Oscar Wilde)在《少奶奶的扇子》中的一句對白「History is merely gossip」
(歷史只不過是閒言閒語),香港電台《清談一點鐘》


12/feb/2004

不說謊話,但是真話只說一半。
——前廣播處處長張敏儀直認以此法來應付政治敏感問題。《星島日報》

21/mar/2003

「It is not in ourselves, but in our stars!」
(非我們能主宰,唯聽天由命)
—— 年屆五十五歲的前廣播處長張敏儀,被問及對婚姻的看法時,套用了莎士比亞一句類似的說話,莎翁名著《凱撒大帝》中的原文為「The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.」(親愛的布魯特斯,這錯誤並非天意註定,而是我們一手造成),《星島日報》

No comments: