出處：i am chi
Tuesday 25 May 2010
Sunday 23 May 2010
Monday 17 May 2010
Tuesday 4 May 2010
悼劉殿爵重提「時間」之爭
從中文大學送來的電郵得知，劉殿爵教授在4月26日於醫院病逝，享年89歲。如果不是念中文系的，可能不太認識劉教授，但對他提倡的中文正音運動，一定有點印象，大約在上世紀80年代初，香港電台電台部首先提出讀正音，最具代表性的讀法，要把習以為常的「時間」（時諫），讀成「時姦」，結果引來議論紛紛，一般人都以為只是沒事找事，又或者刻意要掉書包，去回復古音正字，當時比較嚴肅的應對是認為語言文字應該約定俗成，不應老是求古，而其他的反應，也是你有你姦，我有我諫。
心思細密必然語言精確
當時掀起的小風波，當然不是那些按稿讀字的播音員夠膽自行改動，據知是來自當時負責香港電台電台部的張敏儀小姐的主意，張大姐和劉教授私交甚篤，是劉教授向張大姐建議，香港電台作為官家電台，應該以身作則，提倡正字正音，所以才有將諫變成姦之舉。
當時筆者仍在中文大學唸書，但不是屬於文學院，劉殿爵教授當時是中大文學院院長，所以沒有上過劉教授的課，而當時劉教授已是大名鼎鼎的漢學大師，所以沒有甚麼交往，但在「時姦運動」掀起之後，因為好奇，也特別聽了一次劉教授的演講，聽完之後，才茅塞頓開。
所謂正音正字，一直都被外界誤解，是為了求古求舊，就好像考古學一樣，把數千年前東西，重新找出來考證考究，語言一直都在演變中，著實沒有必要去考究在三四千年前這個字是怎樣念。
劉教授特別強調，語言不但是用來傳情達意，也是用來思考，但凡心思細密的人，一定是語言精確；用字措詞粗枝大葉的，思考也很難精密。
念成時姦突出空間概念
「時間」應該讀成「時姦」，因為這是一個名詞，概念上是一個空間，其他詞語，凡是和空間有關係的，都是念成姦。最簡單就如第四度空間、這個單位有3間房、牛頭馬面住在陰間地府，全部這些間字，都是念成姦，那為何同屬空間概念的時間，又不念成時姦呢？
很簡單，因為「時間」是抽象的，一般人不會視為空間，但一念成時姦，那個空間的概念就突出了。
「間」讀成諫，通常是作動詞用，含義是把一些東西一分為二，所以間尺，是用尺把東西劃分，最明顯的例子，就是這單位間了3個房間，一是動詞來作分隔用，一是名詞表達出空間的概念，所以把時間讀成時姦，不是求古，而是求精求準。
這個道理，在劉殿爵教授口中，一點即明，如果香港電台可以同時把背後的道理講清講楚，那就免卻了許多誤解了！
張志剛
心思細密必然語言精確
當時掀起的小風波，當然不是那些按稿讀字的播音員夠膽自行改動，據知是來自當時負責香港電台電台部的張敏儀小姐的主意，張大姐和劉教授私交甚篤，是劉教授向張大姐建議，香港電台作為官家電台，應該以身作則，提倡正字正音，所以才有將諫變成姦之舉。
當時筆者仍在中文大學唸書，但不是屬於文學院，劉殿爵教授當時是中大文學院院長，所以沒有上過劉教授的課，而當時劉教授已是大名鼎鼎的漢學大師，所以沒有甚麼交往，但在「時姦運動」掀起之後，因為好奇，也特別聽了一次劉教授的演講，聽完之後，才茅塞頓開。
所謂正音正字，一直都被外界誤解，是為了求古求舊，就好像考古學一樣，把數千年前東西，重新找出來考證考究，語言一直都在演變中，著實沒有必要去考究在三四千年前這個字是怎樣念。
劉教授特別強調，語言不但是用來傳情達意，也是用來思考，但凡心思細密的人，一定是語言精確；用字措詞粗枝大葉的，思考也很難精密。
念成時姦突出空間概念
「時間」應該讀成「時姦」，因為這是一個名詞，概念上是一個空間，其他詞語，凡是和空間有關係的，都是念成姦。最簡單就如第四度空間、這個單位有3間房、牛頭馬面住在陰間地府，全部這些間字，都是念成姦，那為何同屬空間概念的時間，又不念成時姦呢？
很簡單，因為「時間」是抽象的，一般人不會視為空間，但一念成時姦，那個空間的概念就突出了。
「間」讀成諫，通常是作動詞用，含義是把一些東西一分為二，所以間尺，是用尺把東西劃分，最明顯的例子，就是這單位間了3個房間，一是動詞來作分隔用，一是名詞表達出空間的概念，所以把時間讀成時姦，不是求古，而是求精求準。
這個道理，在劉殿爵教授口中，一點即明，如果香港電台可以同時把背後的道理講清講楚，那就免卻了許多誤解了！
張志剛
一國兩制研究中心總裁
cheungchikong@hotmail.com
張志剛 04/may/2010 《新報》
張志剛 04/may/2010 《新報》
Subscribe to:
Posts (Atom)