弟婦只會講福建話和英語，倪匡兄和她對談，福建話當然不會說，只有用英語了。想不到他的英文還很不錯，說了一個故事給他弟婦聽：
當年於三藩市，有很多洋人上門傳教，倪匡兄總向他們說：「I don't know English（我不懂得說英語）。」
「What language do you speak（那你會說什麼話）？」對方問：「Where do you come from（你是什麼地方人）？」
倪匡兄即刻雙手合十：「I am Tibetan（我是西藏人）。」
傳教士唯有抓抓頭皮離開。
倪匡兄說：「誰知道那些人有多麼厲害，萬一說自己是中國人，他們又懂幾句漢語，又得糾纏半天。」
近來身體愈來愈發胖，百病叢生，倪匡兄也管不了那麼多，照樣大吃大喝，害得倪太擔心不已。在三藩市時拉過他檢查身體，觀察清楚，是要照兩迴腸鏡。
「長了那麼老了，還要受老罪。」倪匡兄說：「真想不到活到七十，一個星期之內給人家在屁股捅了兩次，哈哈哈哈。」
當晚吃飯，他又唉唉聲又連連嘆氣，弟婦問道：「What happened（什麼事了）？」
倪匡兄的英語發音準確得不得了，毫無禁忌地回答說：「I am dying（我快死了）！」
在座之人，無不哄堂大笑。
07/jan/2010
《蘋果副刊》蔡瀾
