羨慕嫉妒恨

夏宇翻譯的《祖與占》原著新近在內地出版，奇怪沒有用他們慣用的《朱爾和吉姆》作書名，不知道是不是陸離女士伸張惡勢力的結果，一直想打電話向她請教，拖到現在尚未付諸行動。剛好這個周末上海評彈團蒞港演出，隔着大江大海鞭長莫及，還是深感搖旗吶喊的必要，正好借這本因杜魯福同名電影而家喻戶曉的小說作切入點。

我一直覺得，它是改編成蘇州說唱藝術的好題材，起碼譜段開篇肯定動聽，十年前在國內旅遊天天看戲曲台，常見一位叫高博文的年輕人彈彈唱唱，小思、張敏儀和蔣芸她們如果扭開電視碰上，可能要驚為土產坂東玉三郎的，多吃了豐裕的生煎包多喝了南翔的甜豆漿，我幻想他煙煙韌韌吐出來的是這幾句：「生死之交祖與占，偏偏同遇俏佳人，嘉芙蓮她是傾城傾國貌，德法摯友一見就失了魂……」

那次去城隍廟附近的春風得意樓聽過一回評彈。樓外懸掛擴音器，街上震天價響，不進去也免費聽得到，很教初涉書場的外地人納罕，後來才發現執行的原來是《啼笑因緣》那套老規矩，硬性收取的只是茶資和點心錢，演唱是附送的，除非點唱，否則都是白聽。

藝人面前擺一隻小籃子，高興的話可以打賞，奈何縱有與表演者共享富貴之心，資本主義自由社會長大的過氣嬉皮士臉皮實在薄，目睽睽之下鼓不起勇氣掏腰包，一直為自己的窩囊慚愧。而且，吳儂軟語佢識我我唔識佢，連好壞都分不出，怎敢胡亂捧角？因此得悉這回香港三場演出全部附現場中文字幕，只想起網上流行的用語：羨慕嫉妒恨。

21/juil/2011

《蘋果副刊》

邁克