駐東京経済貿易代表部の張敏儀

井越将之大阪市助役と


大阪工業会　領木新一郎会長と


大阪商工会議所　田代和会頭と


東 アジア競技大会のウェルカム・カクテルパーティに出席。
（左から）香港スポーツ協会・オリンピック委員会　パン・チュン事務局長、
駐東京香港経済貿易代表 部　張敏儀首席代表、
香港スポーツ協会・オリンピック委員会　ティモシー・フォック会長、
香港特別行政区政府林煥光内政長官、および中国香港選手団ビク ター・フイ団長

traced at:
http://www.hketotyo.gov.hk/japan/jp/english/prt_at_osaka/prt_osaka_j.html
18,3,2008

駐東京経済貿易代表部の張敏儀

大阪で香港セミナー「２１世紀のアジアに冠たる国際都市」を開催
中国進出を目指す日本企業に香港のパートナーとの連携を呼びかけ


セミナーで講演する張敏儀(チュン・マン・イー)首席代表


セミナーで講演する林瑞麟（スティーブン・ラム）行政長官付報道官


聴衆からの質問に答える林瑞麟行政長官付報道官と張首席代表

traced at:
http://www.hketotyo.gov.hk/japan/jp/english/prt_at_osaka1121/prt_osaka1121_j.html
18,3,2008

香港特別行政区政府　駐東京経済貿易代表部の張敏儀(ﾁｭﾝ･ﾏﾝ･ｲｰ) 首席代表は､本日(11月15日)、日本企業に対して、香港のパートナーを探し､中国市場におけるビジネスチャンスをともに探ることを検討するよう呼びかけた｡ ｢提携によって､日本企業は香港のパートナー企業のノウハウやネットワークを利用することができます。これは､不確定な要素を減らし、成功のチャンスを高めることにつながるでしょう｣と張首席代表は語った。 大阪での香港ビジネスセミナーで講演した張首席代表は､巨大な中国市場への参入を計画している日本企業にとっての香港独自の利点としては､金融および法律 関連のサービス､港湾・空港施設､中国でのビジネスに精通した質の高いプロ集団､また彼らの広範な人脈がある、と述べた｡ 張首席代表は､すでに多くの多国籍企業が、中国における事業運営の拠点として香港を選んでいることを指摘。｢例えば現在､3,200社を超える多国 籍企業が､香港を地域拠点として利用しています｡これは､2000年に比べ8パーセントの増加です。日本とアメリカは、引き続きこれら企業を送りだす二大 国の地位を占めています｣と、述べている。 WTO加盟により中国経済は､２０年後には世界最大規模の経済に成長すると予想されており､香港は中国経済のさらなる発展において重要な役割を果たすだろう、とも語った｡ ｢中国本土の経済は、さらに開放が進み､より透明でよりルールに基づく体制に変化しており､香港のサービス部門は、ここから生じるビジネスチャンス を掴む絶好の位置にあります。特に、流通､銀行､金融､保険､通信、観光の分野において、中国本土の市場に参入する上で､香港は非常に競争力があります｣ と張首席代表は語った｡ 一方､行政長官付報道官の林瑞麟（スティーブン・ラム）氏は､同セミナーでの講演で､1997年以降香港において｢一国二制度｣が健全に機能してい ることを説明。「『一国二制度』は香港の日常の一部となってきています」と述べ、日常レベルで香港の高度の自治が十分に機能していることを指摘した。 林氏は、香港の自治権が広範におよぶものであることを指摘するとともに、基本法によれば香港は、投資保護、逃亡犯の引渡し、相互の法的支援、ビザの排除、観光、海運、文化、スポーツなどの各分野で、外国や国際組織と協定を締結できるということを説明した。 「香港は世界の50カ国以上と、100以上の双務協定を結んでいます。加えて、香港に適用される多国間条約は、200件以上もあるのです」と林氏。 ブランド香港に関して林氏は、香港をアジアの世界都市としてアピールするために「空飛ぶ龍」のイメージを用いる、と聴衆に語った。 林氏は、進歩､自由､安定､機会､質の高さといった、ブランド香港の核となる価値は、ビジネス、貿易振興、海外からの観光客の誘致において、すでに以前から香港のスタイルの一部となっていたことを指摘。 さらに林氏は、これらの価値を引用し、香港政府が現在実行中の重要施策、すなわち行政における｢説明責任システム｣の導入の背景にある考え方を説明した。 「われわれは、政務長官、財政長官、法務長官、その他の政策長官で構成される香港政府の上級官僚職に関して、一連の政治的任命制を導入する予定でい ます」　と林氏は述べた上で、この新しい制度は、ブランド香港の核となる価値に沿ったものであることを指摘。すなわち、香港政府は行政を強化するために ｢進歩的な｣イニシャティヴを取っており、永続的な公務員体系は｢安定｣を維持し､この香港の発展における要の時期に､重要な｢機会｣を捉えて､行政の ｢質の高さ｣をさらに改善しようとしている、と同氏は語った｡ 林氏は、日本の聴衆に香港の最新事情を説明し、ブランド香港を推進するために来日中で、明日(11月16日)には、東京に移動して、ビジネス界のリーダーや政治家、日本政府関係者と会見することになっている。 大阪での香港ビジネスセミナーは､駐東京香港経済貿易代表部が日本全国で行っている大規模なビジネスセミナーの一環として開催され、約400名の企業経営者や政府関係者が、セミナーおよび、その後のレセプションに出席した。 以　　上

中大校友

張敏儀（68崇基英文）一直在中文中學接受教育，入中大卻選了英文系，因為 她喜歡英國文學。最初一、兩個月，是很辛苦的，因為同學都來自英文中學， 英文水準較高；但張校友沒有放棄，反而兼職翻譯劇本。張敏儀畢業後 投身廣播界，成為出色的電視製作人，並獲選為十大傑出青年，可以說，都跟 這份經驗有關。

兼職翻譯　奠下成功基礎

自大一開始，張氏便兼職替麗的 電視（當時仍是黑白有線廣播）翻譯外國電視劇集，包括《職業特工隊》、《 天羅地網》和《無敵鐵探長》等。每逢星期六，她便去電視台看一個小時西片 ，邊看邊錄音，去完夜街後便通宵達旦地對照著劇本草稿逐句翻譯為中文，如 是者做了四年。
現在回頭看，張校友深深覺得這段日子是對她日後從事廣播業的最佳訓練。一 方面能提高她的英文水準，另方面令她對電視劇集的結構、分場、對白和畫面 等有更深入的認識和掌握 。

忘不了校園生活

大概沒誰想到大學時代的張敏儀如此頑皮。
67年暴動，大埔公路一段下午六時起實施宵禁。「我和同學坐在崇基門口，揚 手截停過的救護車說：我們晚了歸家，可否載一程？」其實，他們只是要到沙 田的館子吃一頓好的。
她很喜歡打橋牌，經常坐鎮飯堂玩個不亦樂乎，要勞動容啟東院長親自出馬「 捉」這班橋牌友到教堂上周會。抓了好幾次後，張敏儀便索性跑到火車站外的 碼頭去，容院長便捉也捉不著了。
「我一生人最快樂的日子，絕對是崇基四年。你可以很放縱，可以不上堂，但 一定要自己去吸收……」張敏儀說，「而且一定要寄宿！」
提起運動，張敏儀卻是水皮。每年崇基師生都爬馬鞍山，唯獨她與另一不良於 行的同學在飯堂呆坐。又有一次大家結伴從大學划艇到烏溪沙，回程時同坐一 條船的男同學卻丟了一隻船漿，天黑也上不了岸，幸有驚無險，平安歸來。
大學畢業後，張敏儀正式加入麗的電視任職助理編導，成為本地電視史上第二 位出身大學的女編導。除幕後製作外，她也曾擔任直播節目《現代青年》的主 持。
張校友從事廣播工作二十四年，除83至85年間借調新聞處出任處長外，在71至 72年間她也曾短暫離開廣播界。

轉職廣告　大開眼界

事緣張敏儀對電視台的工程部人員，一直未能予以工作上的配合很是不滿，多番提出亦沒 有改善。一天她終於忍不往，辭職不幹。「我很氣惱，眼淚也流出來，（在控 制室）對著咪高聨說『我不做了！』」翌日竟成為各報的「娛樂新聞」。離開 電視台後，她轉職廣告公司客戶主任。
這段才一年許的廣告工作經驗，令張擴闊了眼界。
「做電視運氣好十幾年也可以關在象 牙塔，做廣告卻絕不可以；節目收視差，可以指摘觀眾不懂欣賞，但廣告一 定要有效果，否則客戶會轉投別家，很現實。」張說。
「我現在也經常對同事說，不要只埋首本身工作，還要懂得一些巿場學的 東西。」

九四年底Uncle Ray（郭利文）七十大壽，張敏儀與他在慶祝會上合照

重返電視　作品參展海外

「媽咪影響我，就是這一次。」　　
1972年，香港電台剛成立電視部，在報章刊登招聘廣告。張母看到後便對女兒 說：不如去做政府電視台啦！張敏儀便應徵嘗試。
面試星期六那天下尠大 雨，張敏儀住在港島，交通很不方便，沒去面試。（張 ：其實我十分喜歡做廣告，不是完全不鍾意。）
面試缺席，見工大忌？幾 天後，港台電視部主管親自致電張敏儀，再跟她安排約見時間，結果一見即 合。
張敏儀說，這個政府職位，應徵者必須有大學學位。七十年代，有電 視製作經驗的大學畢業生十分少，梁淑怡和孫郁標則已加入無耠電視，故她馬上獲聘。
張敏儀加入港台後，曾於75年3月至12月擔任 集電視劇《獅子山下》的導演，其中《日出日落》曾經參展海外。及後她升任 監製，負責節目包括《城市論壇》的前身《青年論壇》、兒童節目《快活谷》 及年青人節目《清新》等。

新春團拜，喜氣洋洋。圖為張敏儀與財政司曾蔭權（右二）及邵逸夫爵士（右一）等攝

麻雀檯上見做事風格

傑青來自社會不同行業，當選後自能擴闊社交圈子，張敏儀便認識了同年當選的 詹德隆（前中大出版社社長）和陳坤耀（嶺南學院校長）。原來他們三人屬同 一生肖，當選後成為好朋友，十多年來一直有來往。
「一次李鵬飛（77傑 青，現任立法局議員）笑說：你不要告訴別人曾經跟我打麻雀免得影響我的聲譽。」原來張敏儀是「死做牌」，不願「食糊」的人。 「我試過自摸十七番仍把牌打出去，因為我要食二十一番。」
打牌純粹為娛樂，毋庸過於認真，但從中卻可看到張敏儀凡事定下目標，便不輕易放棄的 做事作風。

(traced at: http://www.alumni.cuhk.edu.hk/magazine/mar96/html/p03-10/cheung.htm
18, march, 2008)

numero 1

張敏儀簡歷
1968	中文大學文學士（崇基英文系） 畢業後加入麗的電視任職助理編導
1972	加入香港電台電視部
1980	當選香港十大傑出青年
1981	升任香港電台台長
1983	借調新聞處，出任處長
1986	出任廣播處長至今，為擔任該職的首位華人
1988	獲選為英聯邦廣播協會主席，成為亞太區首位擔任該職的廣播機構首長及首位女性主席
1992	獲英女皇元旦授勳（ISO, JP）
張敏儀現為亞澳協會顧問委 員、國際通訊協會會員、美亞協會會員（美國）、伸手助人協會委員及香港愛 滋病基金會顧問委員會會員。

traced at: http://www.alumni.cuhk.edu.hk/magazine/mar96/html/p03-10/cheung.htm
18, march, 2008

首頁

哈哈，特別設立此個blog，因爲近排讀了亦舒的《我的前半生》。
她提到了張敏儀小姐。
又靚又叻，實在另我敬佩。
和吾友提起，她說亦舒有許多書裡都提到了張小姐。
那既然如此，我想，如果大家不停周圍找張小姐的資料。
不如我把我收集到的圖片，都放在一起，大家找起來也方便一些。
這個是初衷。
沒有其他任何理由。
只是個人很敬佩張小姐而已。
如果圖片/文章有出處的，我都會表明。
不能簡單粗暴地掠奪別人的知識產權嘛。
多謝。
欽此。

《幽默大師》—— 蔡瀾

在 一 九 ○ 三 年 ， 有 個 記 者 冒 大 雨 ， 到 幽 默 大 師 馬 克 ． 吐 溫 的 家 做 訪 問 ， 得 到 的 回 覆 ， 都 是 吐 溫 曾 經 說 過 的 話 ， 一 點 新 意 也 沒 有 ， 記 者 氣 餒 。

「 我 是 反 對 訪 問 的 。 」 馬 克 ． 吐 溫 說 ： 「 對 一 個 政 客 來 說 ， 訪 問 是 無 價 之 寶 ， 他 想 博 宣 傳 。 但 對 一 個 靠 寫 作 為 生 的 人 來 說 ， 想 要 他 發 表 免 費 意 見 ， 那 簡 直 是 一 件 不 公 平 的 事 。 」
吐 溫 當 然 說 得 對 ， 做 了 訪 問 最 多 只 賣 多 幾 本 書 ， 但 的 確 是 浪 費 作 家 的 資 源 。 馬 克 ． 吐 溫 說 這 句 話 時 ， 一 點 也 不 臉 紅 ， 雖 然 他 也 說 過 ： 「 人 類 是 唯 一 一 種 會 臉 紅 的 動 物 ， 他 們 需 要 臉 紅 嘛 。 」
不 知 不 覺 ， 倪 匡 兄 回 歸 香 港 ， 已 經 兩 年 ， 在 這 段 日 子 他 做 過 無 數 的 訪 問 。 張 敏 儀 問 他 ： 「 有 沒 有 錢 的 ？ 」
「 一 毫 子 也 沒 收 到 。 」 他 說 ： 「 有 時 會 送 你 一 塊 水 晶 雕 的 牌 子 ， 放 也 不 是 ， 丟 掉 也 不 是 ， 真 是 哭 笑 不 得 。 」
「 做 訪 問 ， 應 該 收 錢 的 。 」 陶 傑 說 ， 那 天 查 先 生 請 吃 飯 ， 提 起 了 這 件 事 。
「 是 的 ， 」 陶 太 太 贊 同 ： 「 家 那 麼 多 塊 ， 而 且 不 是 水 晶 ， 塑 膠 做 的 。 」
大 家 都 笑 了 ， 我 向 倪 匡 兄 說 ： 「 要 是 你 開 不 了 口 ， 我 來 替 你 收 好 了 ， 我 做 你 的 經 理 人 。 」
「 要 錢 來 幹 什 麼 ？ 」 他 問 ： 「 夠 吃 夠 穿 就 是 了 ， 我 沒 所 謂 ， 反 正 有 一 張 八 達 通 ， 要 去 那 都 行 。 需 要 乘 的 士 的 話 ， 倪 太 會 給 我 三 十 塊 港 幣 。 」
說 得 真 可 憐 ， 大 家 都 同 情 他 。 話 題 一 轉 ， 說 到 股 票 會 不 會 跌 ？ 倪 匡 兄 說 不 會 ， 張 敏 儀 說 會 ， 打 起 賭 來 。
倪 匡 兄 掏 出 腰 包 ， 有 一 千 兩 百 塊 。
「 嘩 ， 你 有 那 麼 多 錢 ， 還 說 只 有 一 張 八 達 通 ！ 」 大 家 罵 他 。
倪 匡 兄 笑 笑 ： 「 那 是 倪 太 給 我 坐 的 士 我 改 乘 巴 士 省 下 的 。 」
眾 人 才 不 相 信 ， 他 說 倪 太 每 天 給 他 三 十 塊 ， 當 然 是 開 玩 笑 。 真 正 的 幽 默 大 師 ， 是 我 們 的 倪 大 哥 。

1/11/2007

出處：《蘋果日報》

論 戲

又 與 金 庸 先 生 和 倪 匡 兄 聚 會 ， 話 題 當 然 離 不 開 當 今 最 熱 門 的 《 色 ， 戒 》 。
「 看 過 了 嗎 ？ 上 次 陶 傑 安 排 的 試 片 ， 你 人 不 在 香 港 。 」 倪 匡 兄 問 我 。
「 一 回 來 就 即 刻 到 戲 院 看 了 。 」 我 說 。
「 您 上 次 看 ， 是 不 是 和 張 敏 儀 一 起 ？ 」 我 問 查 先 生 ： 「 她 的 反 應 怎 樣 ？ 」
查 太 太 代 答 ： 「 張 敏 儀 是 李 安 迷 ， 什 麼 都 讚 好 。 我 說 有 錢 人 家 是 不 會 上 裁 縫 店 去 ， 一 定 叫 回 來 家 裏 度 身 ， 她 也 為 李 安 辯 別 一 番 。 」
「 那 幾 場 做 愛 戲 呢 ？ 」 這 是 必 然 的 問 題 。
「 我 覺 得 拍 得 很 好 。 」 查 先 生 說 。
「 哈 哈 哈 哈 。 」 倪 匡 兄 大 笑 四 聲 ： 「 沒 什 麼 大 不 了 ， 可 能 是 我 的 四 級 電 影 看 得 太 多 。 」
「 你 呢 ？ 」 查 先 生 問 我 。
我 說 ： 「 在 堂 堂 皇 皇 的 戲 院 上 ， 這 三 場 戲 已 推 到 了 極 限 ， 就 算 外 國 觀 眾 ， 也 看 得 瞠 目 結 舌 。 」
「 有 人 說 拿 皮 帶 打 ， 是 因 為 男 主 角 特 務 工 作 上 施 酷 刑 的 習 慣 呢 。 」
「 未 必 吧 ， 對 那 種 想 給 又 不 給 的 女 人 ， 誰 都 想 在 她 們 的 屁 股 上 打 幾 下 。 」
大 家 都 笑 了 出 來 。
「 您 認 為 湯 唯 美 嗎 ？ 」 我 問 查 先 生 。
「 美 講 不 上 ， 是 可 愛 的 ， 你 呢 ？ 」 他 反 問 。
「 李 安 拍 女 人 ， 可 以 愈 拍 愈 美 ， 在 《 臥 虎 藏 龍 》 中 就 有 例 子 可 看 ， 但 是 拍 湯 唯 ， 就 辛 苦 得 多 。 」 我 說 。
「 可 是 那 種 床 上 戲 ， 現 在 的 章 子 怡 ， 就 接 不 下 了 。 」
「 也 許 她 肯 ， 但 李 安 要 新 鮮 面 孔 呢 ， 新 人 又 什 麼 都 做 。 」
「 我 們 不 是 李 安 ， 不 知 道 他 是 怎 麼 決 定 下 來 。 有 一 點 是 肯 定 的 ， 那 麼 多 人 之 中 ， 只 有 湯 唯 達 到 他 的 要 求 。 」
大 家 都 同 意 這 個 講 法 。

10/oct/2007

《蘋果副刊》 蔡 瀾